Der Europäische Vollstreckungstitel:

Der Europäische Vollstreckungstitel für unbestrittene Forderungen wurde durch Verordnung Nr. 805/2004 des Europaparlaments eingeführt.

Umfang der Verwendung der Verordnung:

Verordnung Nr. 805/2004 wird bei Zivil- sowie Handelsverfahren verwendet. Urteile, für welche ein Europäischer Vollstreckungstitel vergeben werden kann, sind u. a. Anerkenntnisurteile, Versäumnisurteile, vor dem Gericht im Zuge des Verfahrens, im Ausgleichsverfahren und als Ergebnis von Verhandlungen geschlossene Vergleiche sowie vom Gericht anerkannte Vergleiche.

Dokumente, welche die Einleitung eines Verfahrens ermöglichen

- Abschrift eines Urteils, die für die Feststellung ihrer Authentizität notwendigen Bedingungen erfüllt

- Abschrift einer Bestätigung des Europäischen Vollstreckungstitels, die für die Feststellung ihrer Authentizität notwendigen Bedingungen erfüllt

- Transkription der Bestätigung des Europäischen Vollstreckungstitels oder ihre Übersetzung in die Amtssprache des Landes der Vollstreckung

Die Bestätigung des Europäischen Vollstreckungstitels im polnischen Recht

Art. 7951

§ 1 Erfüllt der Vollstreckungstitel in Form einer gerichtlichen Entscheidung, eines vor Gericht geschlossenen oder vom Gericht anerkannten Vergleiches die in separaten Bestimmungen festgelegte Bedingungen, so erteilt das Gericht, das das Urteil gefällt hat, oder vor welchem der Vergleich geschlossen wurde, oder welches den Vergleich anerkannt hat, auf Antrag des Gläubigers eine Bestätigung, dass sie einen Europäischen Vollstreckungstitel darstellen, im Folgenden 'Bestätigung des Europäischen Vollstreckungstitels' genannt.

§ 2 Betrifft der Antrag auf Vergabe der Bestätigung des Europäischen Vollstreckungstitels einen anderen Vollstreckungstitel, als der im § 1 genannte, in der Sache des Antrags urteilt das Amtsgericht, in wessen Kreis der Titel angefertigt wurde.

Art. 7952

Die Entscheidung in der Sache der Erteilung der Bestätigung des Europäischen Vollstreckungstitels wird durch das Gericht in der Besetzung durch einen Richter erteilt.

Art. 7953

§ 1 Die Entscheidung über die Absage der Erteilung des Europäischen Vollstreckungstitels wird ausschließlich dem Gläubiger zugestellt.

§ 2 Dem Gläubiger steht bei Entscheidung der Absage der Erteilung einer Bestätigung des Europäischen Vollstreckungstitels das Recht auf Beschwerde zu.

Art. 7954

§ 1 Bei der Festlegung, dass in separaten Bestimmungen ein bestimmter Grund zur Aufhebung der Bestätigung des Europäischen Vollstreckungstitels besteht, hebt das Gericht, das ihn erteilt hat, auf Antrag des Schuldners diese Bestätigung auf.

§ 2 Der Antrag wird innerhalb eines Monats ab Tag der Zustellung an den Schuldner der Entscheidung über die Vergabe einer Bestätigung eingereicht

§ 3 Wird der Antrag nicht auf dem durch separate Bestimmungen festgelegten Formular eingereicht, soll er die Bedingungen eines Prozessschriftsatzes erfüllen, und auf die den Antrag begründenden Angelegenheiten hinweisen.

§ 4 Das Gericht hört den Gläubiger vor Aufhebung der Bestätigung.

§ 5 Es steht bei Entscheidung in der Sache der Aufhebung der Bestätigung des Europäischen Vollstreckungstitels das Recht auf Beschwerde zu.

Art. 7955

§ 1 Die Bestimmungen von Art. 7951 und 7952 werden entsprechend für die Erteilung der durch Vorschriften vorgesehenen separaten Bestätigungen über den Verlust oder die Einschränkung der Vollstreckbarkeit eines Vollstreckungstitels mit der Bestätigung eines Europäischen Vollstreckungstitels angewandt. Einen Antrag auf Erteilung einer solchen Bestätigung darf auch der Schuldner einreichen.

§ 2 Es steht bei Entscheidung in der Sache der Erteilung einer Bestätigung, von welchem im § 1 die Rede ist, das Recht auf Beschwerde zu.

Besondere Bedingungen der Vollstreckung der Urteile mit der Bestätigung eines Europäischen Vollstreckungstitels auf dem Gebiet Polens

In Polen ist Bedingung der Einleitung der Vollstreckung die Erteilung für ein Urteil mit einer Bestätigung des Europäischen Vollstreckungstitels der Vollstreckungsklausel, es soll also vor dem Gericht ein Klauselverfahren gemäß Novellierung der Polnischen Zivilprozessordnung durchgeführt werden.

Um detaillierte Angaben zur Zusammenarbeit mit uns zu bekommen, treten Sie mit uns in Kontakt.

Titre exécutoire européen :

Le Titre Exécutoire Européen pour les créances incontestées a été introduit par le Règlement n° 805/2004 du Parlement européen.

Champ d'application du règlement:

Le règlement n° 805/2004 est applicable pour les affaires civiles et commerciales. Des décisions qui peuvent être certifiées comme TEE sont entre autres des jugements reconnus, jugements par défaut, transactions conclues devant le tribunal lors de la procédure, conclues dans la procédure de conciliation et suite à la médiation, approuvées par le tribunal.

Documents permettant l'ouverture d'une procédure

- une copie de la décision qui satisfait aux conditions nécessaires pour la constatation de son authenticité

- une copie du certificat TEE qui satisfait aux conditions nécessaires pour la constatation de son authenticité

- la transcription du certificat TEE ou sa traduction dans la langue officielle de l'État d'exécution.

Certificat TEE dans la législation polonaise.

Article 7951

§ 1 Si le titre exécutoire sous la forme d'une ordonnance judiciaire, d’une conciliation conclue devant un tribunal ou approuvée par un tribunal remplit les conditions spécifiées dans des dispositions distinctes, le tribunal qui a rendu la décision ou devant lequel la conciliation a été conclue, ou qui a approuvé la conciliation, à la demande du créancier, délivre un certificat attestant qu'elles constituent le titre exécutoire européen, ci-après dénommé « certificat de titre exécutoire européen ».

§ 2 Si une demande de certificat de titre exécutoire européen s'applique à un autre titre exécutoire que spécifié au § 1, sur l’objet de la demande décide le tribunal de district dans lequel le titre a été établi.

Article 7952

La décision relative à l’émission du certificat de titre exécutoire européen est délivrée par le tribunal statuant à juge unique.

Article 7953

§ 1 La décision sur le refus de délivrer le certificat de titre exécutoire européen n’est notifiée qu’exclusivement au créancier.

§ 2. Le créancier peut introduire un recours contre la décision sur le refus de délivrer le certificat de titre exécutoire européen.

Article 7954

§ 1 Dans le cas où, dans des dispositions distinctes spécifiées, il existe une base pour l'annulation du certificat de titre exécutoire européen, le tribunal, qui l’a délivré, doit le retirer à la demande du débiteur.

§ 2 La demande doit être déposée dans un délai d’un mois à compter de la date de notification au créancier de la décision sur la délivrance du certificat.

§ 3 Si la demande n'est pas présentée sur le formulaire spécifié dans des dispositions distinctes, elle doit satisfaire les conditions de la plaidoirie, et indiquer les circonstances justifiant la demande.

§ 4 Avant de révoquer un certificat du tribunal doit entendre le créancier.

§ 5. La décision sur la perte de la force exécutoire d'une décision certifiée comme titre exécutoire européen, est donnée sous réserve d'appel.

Article 7955

§ 1 Les dispositions des art. 7951 et 7952 s'appliquent respectivement à l'émission des certificats distincts, prévus par les dispositions, sur la perte ou la limitation de la force exécutoire d'une décision certifiée comme titre exécutoire européen. La demande de délivrance d'un tel certificat peut être aussi présentée par le débiteur.

§ 2 La décision sur la délivrance du certificat visé au § 1, est donnée sous réserve d'appel.

Conditions spécifiques d’éxécution des décisions ayant un certificat TEE en Pologne

En Pologne, la condition pour l'ouverture de l’exécution est de donner à une décision certifiée en tant que TEE une clause d’exécution, alors il faut mener la procédure de la clause devant la justice, en conformité avec le code de procédure civile modifié.

Veuillez nous contacter pour des informations détaillées concernant la coopération.